注釈する

• 읽는 법: ちゅうしゃくする
• 로마자: chuushaku suru
• 한자 분석: 注 (chuu) — pour, add, concentrate; 釈 (shaku) — explain, interpret, release
• 발음: /tɕɯː.ɕa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

주석을 달다; 텍스트에 설명 노트를 추가하다.

명사 注釈(주석)에 する를 붙인 3그룹(사루) 복합동사. 학술, 문학, 기술 분야에서 텍스트에 설명 노트, 코멘트, 주해를 추가할 때 사용한다. 명사형 注釈 단독으로도 주석 자체를 가리키는 표현으로 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 古典文学のテキストに注釈を加えた。 고전 문학 텍스트에 주석을 달았다.
2. 難しい用語には注釈するようにしている。 어려운 용어에는 주석을 달도록 하고 있다.
3. 翻訳者が原文に詳しく注釈した。 번역자가 원문에 상세한 주석을 달았다.

사용 가이드

맥락: academia, literature, publishing, translation

어조: scholarly

기원과 역사

From Sino-Japanese 注 (chuu, to pour/concentrate — here meaning to add) + 釈 (shaku, to explain/interpret). Literally 'to pour in explanation,' referring to the act of adding clarifying notes to a text.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated