駐輪する

• Lectura: ちゅうりんする
• Romaji: chuurin suru
• Desglose de kanji: 駐 (chuu) — station, park; 輪 (rin) — wheel, ring
• Pronunciación: /tɕɯː.ɾiɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Aparcar una bicicleta; dejar una bicicleta en una zona habilitada para ello.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 駐輪 (aparcamiento de bicicletas) con する. Muy habitual en la vida urbana cotidiana, ya que la bicicleta es un medio de transporte fundamental en Japón. Términos relacionados: 駐輪场 (aparcamiento de bicicletas) y 駐輪禁止 (prohibido aparcar bicicletas). Paralelo a 駐车する (aparcar un coche).

Ejemplos

1. 駅前の駐輪場に自転車を駐輪した。 Aparqué la bicicleta en el aparcamiento frente a la estación.
2. ここに駐輪すると撤去されますよ。 Si aparca aquí la bicicleta, se la retirarán.
3. 無料で駐輪できるスペースを探している。 Estoy buscando un espacio gratuito donde aparcar la bicicleta.

Guía de uso

Contexto: transportation, daily life, signage, urban

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 駐 (chuu, to station/park) + 輪 (rin, wheel). Literally 'to station a wheeled vehicle,' specifically referring to bicycles. Modelled on 駐車 (parking a car), replacing 車 (car) with 輪 (wheel, i.e. bicycle).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal