忠告

• Lectura: ちゅうこく
• Romaji: chuukoku
• Desglose de kanji: 忠 (chuu) — loyalty, faithfulness; 告 (koku) — tell, inform, announce
• Pronunciación: /t͡ɕɯː.ko.kɯ/

Significado

Consejo; advertencia. Orientación sincera dada a alguien, a menudo sobre algo que debería dejar de hacer o sobre lo que debería ser precavido.

Sustantivo y verbo suru para dar un consejo con un tono de advertencia o amonestación. Más serio e intenso que 助言 (jogen, consejo): 忠告 implica que quien aconseja está preocupado por las consecuencias negativas y siente el deber de hablar. Los patrones habituales incluyen 忠告する (advertir/aconsejar), 忠告を闻く (hacer caso de la advertencia), 忠告を無视する (ignorar la advertencia) y 忠告に従う (seguir el consejo/la advertencia). A menudo implica que quien escucha quizá no quiera oírlo.

Ejemplos

1. 医者の忠告を聞いて、酒をやめることにした。 Siguiendo el consejo del médico, decidí dejar de beber.
2. 友人の忠告を無視した結果、大きな失敗をした。 Por ignorar la advertencia de mi amigo, cometí un grave error.
3. 先輩として後輩に厳しい忠告をした。 Como persona mayor, di a mi compañero junior una severa advertencia.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, health, mentoring

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 忠 (chuu, loyalty/faithfulness/devotion) + 告 (koku, tell/inform/announce). Literally 'a loyal telling' — advice given out of sincere concern and faithfulness to the other person.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal