忠告

• 读法: ちゅうこく
• 罗马字: chuukoku
• 汉字拆解: 忠 (chuu) — loyalty, faithfulness; 告 (koku) — tell, inform, announce
• 发音: /t͡ɕɯː.ko.kɯ/

含义

忠告；劝告。对某人给予真诚的忠言，通常针对其应该停止或注意的事项。

名词及する动词，用于以带有警示或劝诫语气的方式给予建议。比助言（jogen，建议）语气更强、更严肃——忠告暗示劝告者出于对负面后果的担忧，感到有责任开口。常见搭配有忠告する（劝告／警告）、忠告を闻く（听从劝告）、忠告を無视する（无视劝告）、忠告に従う（听从建议／警告）。通常暗示听者可能不愿听取。

例句

1. 医者の忠告を聞いて、酒をやめることにした。 听从了医生的忠告，决定戒酒。
2. 友人の忠告を無視した結果、大きな失敗をした。 无视了朋友的忠告，结果遭遇了重大失败。
3. 先輩として後輩に厳しい忠告をした。 作为前辈，对后辈给予了严肃的忠告。

用法指南

语境: interpersonal, health, mentoring

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 忠 (chuu, loyalty/faithfulness/devotion) + 告 (koku, tell/inform/announce). Literally 'a loyal telling' — advice given out of sincere concern and faithfulness to the other person.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal