懲役

• Lectura: ちょうえき
• Romaji: choueki
• Desglose de kanji: 懲 (chou) — punish, discipline; 役 (eki) — service, duty, labour
• Pronunciación: /tɕoː.e.ki/

Significado

Trabajos forzados; prisión con trabajo obligatorio. Condena de prisión que conlleva trabajos compulsorios.

Término jurídico que designa un tipo de pena privativa de libertad en Japón en la que el condenado debe realizar trabajos. Se distingue de 禁錮 (kinko, prisión sin trabajos forzados). Aparece habitualmente en informaciones sobre sentencias penales. Se usa en expresiones como 懲役三年 (tres años de trabajos forzados) y 懲役刑 (pena de prisión con trabajos forzados).

Ejemplos

1. 被告は懲役五年の判決を受けた。 El acusado fue condenado a cinco años de trabajos forzados.
2. 詐欺罪で懲役三年、執行猶予付きとなった。 Fue sentenciado a tres años de trabajos forzados, con suspensión de condena, por fraude.
3. 懲役刑を終えた後、社会復帰を目指している。 Tras cumplir su condena de trabajos forzados, aspira a reintegrarse en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: legal, news, criminal justice, courts

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 懲 (chou, to punish/discipline) + 役 (eki, service/labour). Literally 'punitive service,' referring to forced labour as a form of criminal punishment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal