懲役

• 读法: ちょうえき
• 罗马字: choueki
• 汉字拆解: 懲 (chou) — punish, discipline; 役 (eki) — service, duty, labour
• 发音: /tɕoː.e.ki/

含义

有期徒刑；须从事强制劳动的监禁刑罚。

日本法律术语，指须在狱中从事劳动的监禁刑罚。有别于「禁錮」（kinko，不附带强制劳动的监禁）。常见于刑事判决的新闻报道中。出现在「懲役三年」（有期徒刑三年）和「懲役刑」（有期徒刑）等表达中。

例句

1. 被告は懲役五年の判決を受けた。 被告被判处有期徒刑五年。
2. 詐欺罪で懲役三年、執行猶予付きとなった。 以诈骗罪被判处有期徒刑三年，缓期执行。
3. 懲役刑を終えた後、社会復帰を目指している。 服刑期满后，正努力重返社会。

用法指南

语境: legal, news, criminal justice, courts

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese 懲 (chou, to punish/discipline) + 役 (eki, service/labour). Literally 'punitive service,' referring to forced labour as a form of criminal punishment.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal