著作権の侵害

• Lectura: ちょさくけんのしんがい
• Romaji: chosakuken no shingai
• Desglose de kanji: 著 (cho) — author, notable; 作 (saku) — create, make; 権 (ken) — right, authority; 侵 (shin) — invade; 害 (gai) — harm, damage
• Pronunciación: /tɕo.sa.kɯ.keɴ.no.ɕiɴ.ɡa.i/

Significado

Infracción de derechos de autor; uso no autorizado de material protegido por derechos de autor.

Sintagma nominal compuesto que combina 著作権 (chosakuken, derechos de autor) con の (posesivo) y 侵害 (shingai, infracción/violación). Término jurídico clave en el ámbito de la propiedad intelectual. Su relevancia ha aumentado considerablemente con la era de internet, abarcando cuestiones como las descargas ilegales y los litigios sobre contenidos generados por inteligencia artificial.

Ejemplos

1. この動画は著作権の侵害で削除されました。 Este vídeo fue eliminado por infracción de derechos de autor.
2. 著作権の侵害にならないよう注意が必要だ。 Hay que tener cuidado de no incurrir en una infracción de derechos de autor.
3. 音楽の無断使用は著作権の侵害にあたる。 El uso no autorizado de música constituye una infracción de derechos de autor.

Guía de uso

Contexto: legal, internet, publishing, intellectual property

Tono: serious

Origen e historia

From 著作権 (chosakuken: 著作 'literary work' + 権 'right') + の (possessive) + 侵害 (shingai: 侵 'invade' + 害 'harm'). A modern legal compound meaning 'violation of the right to a literary/creative work.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal