直視

• Lectura: ちょくし
• Romaji: chokushi
• Desglose de kanji: 直 (choku) — straight, direct, correct; 視 (shi) — look, see, regard
• Pronunciación: /tɕo.kɯ.ɕi/

Significado

Mirar directamente algo; afrontar la realidad de frente sin apartar la vista.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (直视する). Tiene tanto un significado literal (mirar directamente a algo o alguien) como uno figurado (enfrentarse de frente a una verdad o realidad incómoda). El uso figurado — 现実を直视する (afrontar la realidad) — es enormemente frecuente en el japonés escrito y hablado.

Ejemplos

1. 現実を直視しなければ問題は解決しない。 Si no se afronta la realidad, los problemas no se resolverán.
2. 彼女はまっすぐ相手の目を直視した。 Ella miró directamente a los ojos del interlocutor.
3. 過去の失敗を直視することが成長につながる。 Afrontar los fracasos del pasado conduce al crecimiento personal.

Guía de uso

Contexto: self-reflection, essays, psychology, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 直 (choku, straight/direct) + 視 (shi, to look/see). Literally 'to look straight at,' conveying both the physical act of direct eye contact and the metaphorical act of honestly confronting reality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal