直視

• 읽는 법: ちょくし
• 로마자: chokushi
• 한자 분석: 直 (choku) — straight, direct, correct; 視 (shi) — look, see, regard
• 발음: /tɕo.kɯ.ɕi/

뜻

직시하다; 눈을 돌리지 않고 무언가를 똑바로 바라보다. 현실을 정면으로 마주하다.

사루동사(直視する)로도 기능하는 명사입니다. 문자 그대로의 의미(무언가나 누군가를 직접 바라보는 것)와 비유적인 의미(불편한 진실이나 현실을 정면으로 마주하는 것) 모두 있습니다. 비유적 용법인 現実を直視する(현실을 직시하다)는 일본어 문어·구어 모두에서 매우 흔하게 쓰입니다.

예문

1. 現実を直視しなければ問題は解決しない。 현실을 직시하지 않으면 문제는 해결되지 않는다.
2. 彼女はまっすぐ相手の目を直視した。 그녀는 곧장 상대의 눈을 직시했다.
3. 過去の失敗を直視することが成長につながる。 과거의 실패를 직시하는 것이 성장으로 이어진다.

사용 가이드

맥락: self-reflection, essays, psychology, news

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 直 (choku, straight/direct) + 視 (shi, to look/see). Literally 'to look straight at,' conveying both the physical act of direct eye contact and the metaphorical act of honestly confronting reality.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal