直感

• Lectura: ちょっかん
• Romaji: chokkan
• Desglose de kanji: 直 (choku) — direct, straight; 感 (kan) — feeling, sense, emotion
• Pronunciación: /tɕok.kaɴ/

Significado

Intuición; corazonada o instinto que surge sin razonamiento consciente.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (直感する). Se refiere a la comprensión inmediata e instintiva sin análisis lógico. Suele utilizarse de forma intercambiable con 直観, aunque 直感 hace hincapié en la intuición emocional y sensorial, mientras que 直観 tiene un matiz más filosófico. Frecuente en expresiones como 直感的に (intuitivamente) y 直感を信じる (confiar en la propia intuición).

Ejemplos

1. 直感的にこの仕事は自分に向いていると思った。 Intuitivamente, sentí que este trabajo era el adecuado para mí.
2. 何か危ないと直感したので引き返した。 Intuí que algo era peligroso y me di la vuelta.
3. 論理よりも直感を信じることも時には大切だ。 A veces es importante confiar en la intuición antes que en la lógica.

Guía de uso

Contexto: decision-making, psychology, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 直 (choku, direct/straight) + 感 (kan, feeling/sense). Literally 'direct feeling,' describing knowledge or understanding that arrives immediately through sensation rather than through deliberate reasoning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal