秩序

• Lectura: ちつじょ
• Romaji: chitsujo
• Desglose de kanji: 秩 (chitsu) — order, regularity; 序 (jo) — preface, order, sequence
• Pronunciación: /tɕi.tsɯ.dʑo/

Significado

Orden; disciplina; estado de organización sistemática y regularidad.

Se refiere al sistema establecido de normas, reglas y estructura que mantiene la estabilidad en una sociedad, organización o sistema. Con frecuencia se contrapone a 混乱 (konran, caos). Es un concepto clave en la filosofía social japonesa, donde se valora en gran medida el mantenimiento del orden y la armonía.

Ejemplos

1. 社会の秩序を守ることは市民の義務だ。 Mantener el orden social es un deber ciudadano.
2. 災害時でも秩序を保って行動しよう。 Incluso en situaciones de desastre, actuemos manteniendo el orden.
3. 新しいルールが職場の秩序を回復させた。 Las nuevas normas restauraron el orden en el lugar de trabajo.

Guía de uso

Contexto: society, politics, philosophy, law

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 秩 (chitsu, order/sequence — originally referring to a government stipend given in order of rank) + 序 (jo, order/preface). Both characters relate to proper ordering and sequencing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated