血筋

• Lectura: ちすじ
• Romaji: chisuji
• Desglose de kanji: 血 (chi/ketsu) — blood; 筋 (suji/kin) — line, thread, muscle
• Pronunciación: /t͡ɕi.sɯ.d͡ʑi/

Significado

Linaje; estirpe; ascendencia. El patrimonio familiar y los rasgos transmitidos a través de los lazos de sangre.

Sustantivo que hace referencia al linaje ancestral y a las características heredadas que lo acompañan. Implica que ciertas cualidades —talento, temperamento, rasgos físicos— corren por la familia. Habitual en debates sobre el origen familiar, la herencia y la tradición. Términos relacionados: 血统 (kettou, pedigrí/linaje, a menudo utilizado para animales) y 家系 (kakei, línea familiar).

Ejemplos

1. あの家は代々医者の血筋だと言われている。 Se dice que esa familia tiene una larga tradición de médicos de generación en generación.
2. 運動神経の良さは血筋に関係があるらしい。 Parece que las buenas aptitudes deportivas tienen relación con el linaje familiar.
3. 血筋を大切にする考え方は今でも残っている。 La idea de valorar el linaje familiar sigue presente hoy en día.

Guía de uso

Contexto: family, heritage, tradition

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese: 血 (chi, blood) + 筋 (suji, line/thread). Literally 'blood line' — the thread of heredity running through generations.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal