沈黙

• Lectura: ちんもく
• Romaji: chinmoku
• Desglose de kanji: 沈 (chin) — sink, submerge; 黙 (moku) — silence, be quiet
• Pronunciación: /tɕiɴ.mo.kɯ/

Significado

Silencio; el estado de estar callado y no hablar. Mutismo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (沈黙する, guardar silencio). Conlleva una connotación más grave y deliberada que el simple hecho de estar callado: implica un silencio significativo, a menudo tenso o solemne. Utilizado como título de la famosa novela de Endou Shuusaku 沈黙 (Silencio, 1966). Aparece también en la expresión 沈黙は金 (el silencio es oro).

Ejemplos

1. 会議室に重い沈黙が流れた。 Un silencio pesado se extendió por la sala de reuniones.
2. 彼は質問に対して沈黙を守った。 Él guardó silencio ante la pregunta.
3. 沈黙は金ということわざがある。 Existe el proverbio de que el silencio es oro.

Guía de uso

Contexto: literature, communication, meetings, interpersonal

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese 沈 (chin, to sink/be submerged) + 黙 (moku, to be silent). Literally 'to sink into silence,' evoking the image of sound sinking away and disappearing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal