沈黙

• 读法: ちんもく
• 罗马字: chinmoku
• 汉字拆解: 沈 (chin) — sink, submerge; 黙 (moku) — silence, be quiet
• 发音: /tɕiɴ.mo.kɯ/

含义

沉默；安静、不说话的状态。

也可用作する动词（沈黙する，陷入沉默）的名词。比单纯的'安静'含义更沉重、更刻意，暗示一种有意义的、往往带有紧张或庄重氛围的沉默。以远藤周作1966年同名小说《沈黙》而广为人知。也出现在「沈黙は金」（沉默是金）这一谚语中。

例句

1. 会議室に重い沈黙が流れた。 会议室里流淌着沉重的沉默。
2. 彼は質問に対して沈黙を守った。 他对问题保持了沉默。
3. 沈黙は金ということわざがある。 有句谚语叫'沉默是金'。

用法指南

语境: literature, communication, meetings, interpersonal

语气: solemn

起源与历史

From Sino-Japanese 沈 (chin, to sink/be submerged) + 黙 (moku, to be silent). Literally 'to sink into silence,' evoking the image of sound sinking away and disappearing.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal