地域ぐるみ

• Lectura: ちいきぐるみ
• Romaji: chiiki gurumi
• Desglose de kanji: 地 (chi) — earth, ground; 域 (iki) — area, region
• Pronunciación: /tɕiː.ki.ɡɯ.ɾɯ.mi/

Significado

A nivel comunitario; que implica a toda el área o barrio.

Compuesto de 地域 (chiiki, área/región) con el sufijo ぐるみ (gurumi, la totalidad de / que lo incluye todo). El sufijo ぐるみ se adjunta a sustantivos para significar 'la totalidad de' (cf. 家族ぐるみ, toda la familia). Se utiliza para describir esfuerzos, eventos o movimientos que involucran a toda una comunidad local.

Ejemplos

1. 地域ぐるみで子供の安全を見守っている。 Toda la comunidad vela por la seguridad de los niños.
2. 防災訓練は地域ぐるみで行うべきだ。 Los simulacros de emergencia deben realizarse a nivel comunitario.
3. 地域ぐるみの清掃活動に参加した。 Participé en una actividad de limpieza organizada por toda la comunidad.

Guía de uso

Contexto: community, local government, social activities, safety

Tono: cooperative

Origen e historia

From 地域 (chiiki, area/region) + ぐるみ (gurumi, the entirety of). The suffix ぐるみ derives from 包み (kurumi/tsutsumi, wrapping), suggesting something that 'wraps around' or encompasses the whole.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal