地域ぐるみ

• 读法: ちいきぐるみ
• 罗马字: chiiki gurumi
• 汉字拆解: 地 (chi) — earth, ground; 域 (iki) — area, region
• 发音: /tɕiː.ki.ɡɯ.ɾɯ.mi/

含义

全社区；涉及整个地区或街区的。

由「地域」（地区）与后缀「ぐるみ」（全体/整个）构成的复合词。「ぐるみ」接在名词后表示「整体」之意（如「家族ぐるみ」，全家）。用于描述涉及整个地方社区的努力、活动或运动。

例句

1. 地域ぐるみで子供の安全を見守っている。 全社区共同守护孩子的安全。
2. 防災訓練は地域ぐるみで行うべきだ。 防灾演练应由全社区参与进行。
3. 地域ぐるみの清掃活動に参加した。 参加了全社区的清扫活动。

用法指南

语境: community, local government, social activities, safety

语气: cooperative

起源与历史

From 地域 (chiiki, area/region) + ぐるみ (gurumi, the entirety of). The suffix ぐるみ derives from 包み (kurumi/tsutsumi, wrapping), suggesting something that 'wraps around' or encompasses the whole.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal