縮まる

• Lectura: ちぢまる
• Romaji: chidimaru
• Desglose de kanji: 縮 (shuku/chidi) — shrink, contract, reduce
• Pronunciación: /tɕi.dʑi.ma.ɾɯ/

Significado

Acortarse; reducirse; estrecharse; hacerse más pequeño en tamaño o distancia.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe algo que se vuelve más corto o estrecho por sí solo. Se usa para la contracción física (tejidos, distancias) y para la reducción abstracta (diferencias en una competición, distancias entre personas). Es el equivalente intransitivo de 縮める (acortar algo). Frecuente en la crónica deportiva y en descripciones cotidianas.

Ejemplos

1. 二人の距離が少しずつ縮まってきた。 La distancia entre los dos fue reduciéndose poco a poco.
2. 洗濯したらセーターが縮まってしまった。 Al lavarlo, el jersey encogió.
3. トップとの差が一気に縮まった。 La diferencia con el líder se redujo de golpe.

Guía de uso

Contexto: sports, daily life, relationships

Tono: descriptive

Origen e historia

From the kanji 縮 (shrink, contract), combining 糸 (thread) with 宿 (lodge, stay). Originally described thread or fabric contracting — pulling inward like something seeking shelter.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal