着手する

• Lectura: ちゃくしゅする
• Romaji: chakushu suru
• Desglose de kanji: 着 (chaku/ki) — arrive, wear, attach; 手 (shu/te) — hand
• Pronunciación: /t͡ɕa.kɯ.ɕɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Comenzar; emprender; acometer. Ponerse a trabajar en una tarea, proyecto o iniciativa.

Verbo suru utilizado para iniciar formalmente un trabajo de cierta envergadura. Más deliberado y con mayor peso que 始める (hajimeru, empezar), ya que implica una preparación cuidadosa seguida de la acción. A menudo se usa con に para indicar aquello que se comienza: 问题の解决に着手する. Habitual en contextos empresariales, académicos y de gestión de proyectos.

Ejemplos

1. 新しいプロジェクトにようやく着手した。 Por fin hemos dado comienzo al nuevo proyecto.
2. 問題の解決に早急に着手する必要がある。 Es necesario acometer la resolución del problema con urgencia.
3. 計画段階は終わり、いよいよ建設に着手することになった。 La fase de planificación ha concluido y por fin se va a dar inicio a la construcción.

Guía de uso

Contexto: business, projects, planning

Tono: purposeful

Origen e historia

From Sino-Japanese: 着 (chaku, arrive/attach) + 手 (shu, hand). Literally 'hand arrives' — putting one's hand to the work.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal