着工する

• Lectura: ちゃっこうする
• Romaji: chakkou suru
• Desglose de kanji: 着 (chaku/ki) — arrive, begin; 工 (kou/ku) — construction, work, craft
• Pronunciación: /t͡ɕak.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Iniciar la construcción; comenzar las obras. Dar comienzo a los trabajos de edificación o construcción de un proyecto.

Verbo suru utilizado específicamente para el comienzo de obras de construcción o edificación. Formal en registro y habitual en informes periodísticos, inmobiliaria e ingeniería civil. A menudo se contrapone a 竣工 (shunkou, finalización de la construcción) y 完成 (kansei, finalización). La forma nominal 着工 puede modificar otros sustantivos: 着工予定 (chakkou yotei, fecha prevista de inicio de obras).

Ejemplos

1. 新しい駅の建設が来月着工する予定だ。 Está previsto que las obras de la nueva estación comiencen el mes que viene.
2. マンションの工事は昨年着工して順調に進んでいる。 Las obras del edificio de apartamentos comenzaron el año pasado y avanzan sin problemas.
3. 許可が下りたのでようやく着工できることになった。 Una vez concedido el permiso, por fin se podrá dar inicio a las obras.

Guía de uso

Contexto: construction, real estate, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 着 (chaku, arrive/begin) + 工 (kou, construction/work). Literally 'arrive at construction' — the moment work begins on site.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal