物議

• Lectura: ぶつぎ
• Romaji: butsugi
• Desglose de kanji: 物 (butsu) — thing, matter; 議 (gi) — discuss, deliberate, debate
• Pronunciación: /bɯ.tsɯ.ɡi/

Significado

Controversia; crítica pública. Debate o polémica suscitada por algo controvertido.

Sustantivo que aparece casi siempre en la expresión fija 物议を醸す (butsugi wo kamosu, suscitar controversia/causar revuelo). Rara vez se usa de forma aislada. Describe situaciones en las que una declaración, acción o decisión genera debate y críticas públicas. Es muy habitual en informaciones periodísticas y comentarios políticos. La expresión tiene un tono formal y periodístico, e implica una notable atención pública.

Ejemplos

1. 政治家の失言が物議を醸した。 El desliz verbal de un político suscitó gran controversia.
2. その広告は差別的だとして物議を醸している。 Ese anuncio está generando controversia por considerarse discriminatorio.
3. 新しい法案は物議を醸すことが予想される。 Se prevé que el nuevo proyecto de ley suscite controversia.

Guía de uso

Contexto: news, politics, social issues

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 物 (butsu, things/matters) + 議 (gi, discussion/deliberation). Literally 'discussion of matters' — public discourse or criticism directed at a contentious topic.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal