部署

• Lectura: ぶしょ
• Romaji: busho
• Desglose de kanji: 部 (bu) — section, division; 署 (sho) — station, office
• Pronunciación: /bɯ.ɕo/

Significado

Departamento; sección; división; puesto o unidad asignada dentro de una organización.

Sustantivo de uso muy extendido en contextos empresariales y organizativos. Se refiere a una división o sección dentro de una empresa, organismo gubernamental o institución. Las colocaciones más habituales son 部署異动 (traslado de departamento), 配属部署 (departamento de destino) y 関连部署 (departamentos afines). Es similar a 部门, pero 部署 pone el énfasis en la oficina o el equipo concreto al que uno pertenece.

Ejemplos

1. 来月から新しい部署に異動になった。 El mes que viene me trasladan a un nuevo departamento.
2. この案件は担当部署に確認してください。 Por favor, consulte este asunto con el departamento responsable.
3. 彼女は三つの部署を経験してからマネージャーになった。 Ella pasó por tres departamentos antes de convertirse en directora.

Guía de uso

Contexto: business, office, government, organisations

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 部 (bu, section/division) + 署 (sho, station/office). Literally 'a sectional station,' denoting a specific organisational unit where one is posted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal