分担する

• Lectura: ぶんたんする
• Romaji: buntan suru
• Desglose de kanji: 分 (bun) — divide, part; 担 (tan) — bear, carry
• Pronunciación: /bɯɴ.taɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Repartirse responsabilidades; dividir tareas o costes entre varias personas.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 分担 (reparto/distribución) con する. Se usa habitualmente para dividir el trabajo (役割分担, reparto de roles), las tareas domésticas y los gastos compartidos (费用分担). Implica que cada persona asume una parte concreta del conjunto.

Ejemplos

1. 家事は夫婦で分担している。 Las tareas del hogar las repartimos entre los dos cónyuges.
2. プロジェクトの作業を五人で分担した。 Las tareas del proyecto se distribuyeron entre cinco personas.
3. 費用を参加者全員で分担することになった。 Se acordó que todos los participantes compartirían los gastos.

Guía de uso

Contexto: workplace, household, group activities, finance

Tono: practical

Origen e historia

From Sino-Japanese 分 (bun, to divide) + 担 (tan, to bear/carry). Literally 'to divide and carry,' describing the sharing of a burden among multiple parties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal