分散する

• Lectura: ぶんさんする
• Romaji: bunsan suru
• Desglose de kanji: 分 (bun) — divide, part; 散 (san) — scatter, disperse
• Pronunciación: /bɯɴ.saɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Dispersar; distribuir o repartir algo entre distintos lugares o categorías.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 分散 (dispersión/distribución) con する. Se usa tanto de forma intransitiva (las cosas se dispersan) como transitiva con を (repartir algo deliberadamente). Es habitual en finanzas (リスク分散, diversificación del riesgo), logística y gestión de multitudes.

Ejemplos

1. リスクを分散するために複数の銘柄に投資した。 Invertí en varias acciones para diversificar el riesgo.
2. 観光客が各地に分散して混雑が緩和された。 Los turistas se dispersaron por distintas zonas y se redujo la aglomeración.
3. 業務を社員全体に分散させるべきだ。 Deberíamos distribuir el trabajo entre todos los empleados.

Guía de uso

Contexto: finance, logistics, management, science

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 分 (bun, to divide) + 散 (san, to scatter). Literally 'to divide and scatter,' describing the spreading of elements across a wider area or range.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated