分裂

• Lectura: ぶんれつ
• Romaji: bunretsu
• Desglose de kanji: 分 (bun) — divide, part; 裂 (retsu) — tear, rip
• Pronunciación: /bɯɴ.ɾe.tsɯ/

Significado

Escisión; división; la ruptura de un grupo o entidad que antes era una unidad.

Sustantivo (y verbo suru) que describe la ruptura de algo que antes estaba unificado. Se usa en política (政党の分裂, escisión de un partido), biología (細胞分裂, división celular) y relaciones interpersonales. Tiene connotación negativa cuando se aplica a grupos, pues implica discordia o fragmentación.

Ejemplos

1. 意見の対立が原因で党が分裂した。 El partido se escindió a causa del enfrentamiento de opiniones.
2. 細胞分裂は生物学の基本的な過程だ。 La división celular es un proceso fundamental de la biología.
3. グループ内の分裂を防ぐために話し合いをした。 Se celebraron conversaciones para evitar la fractura interna del grupo.

Guía de uso

Contexto: politics, biology, organizations, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 分 (bun, to divide) + 裂 (retsu, to tear/rip). Literally 'to divide by tearing,' conveying a forceful or dramatic separation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated