分割する

• Lectura: ぶんかつする
• Romaji: bunkatsu suru
• Desglose de kanji: 分 (bun) — divide, part; 割 (katsu) — split, break
• Pronunciación: /bɯɴ.ka.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Dividir; partir algo en partes o porciones más pequeñas.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 分割 (división/partición) con する. Se usa con frecuencia en contextos empresariales, financieros y tecnológicos. Colocaciones habituales incluyen 分割払い (pago a plazos) y 画面分割 (división de pantalla). Más formal y deliberado que 分ける.

Ejemplos

1. 高額な商品は分割払いで購入できます。 Los artículos de alto precio pueden adquirirse a plazos.
2. この土地を三つに分割して売ることにした。 Decidimos dividir este terreno en tres partes y venderlo.
3. データを小さなファイルに分割して送った。 Dividí los datos en archivos pequeños para enviarlos.

Guía de uso

Contexto: business, finance, technology, real estate

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 分 (bun, to divide/part) + 割 (katsu, to split/break). Literally 'to divide and split,' emphasising the deliberate partitioning of a whole into segments.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal