文語

• Lectura: ぶんご
• Romaji: bungo
• Desglose de kanji: 文 (bun) — writing, sentence, text; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /bɯɴ.ɡo/

Significado

Lengua escrita; lenguaje literario. El estilo clásico o formal del japonés empleado en la escritura.

Sustantivo que hace referencia al registro escrito o literario del japonés, en contraposición a 口语 (kougo, lengua hablada/coloquial). En el estudio lingüístico, 文语 se refiere específicamente al japonés clásico (文语体), basado en la gramática y el vocabulario de los períodos Heian y Kamakura, que persistió en la escritura formal hasta la era Meiji. En el uso moderno, también sirve para distinguir de manera más amplia el estilo escrito del estilo conversacional.

Ejemplos

1. 古典文学を読むには文語の知識が必要だ。 Para leer literatura clásica es necesario conocer el japonés literario.
2. 文語と口語では文法が大きく異なる。 La gramática del japonés escrito y el coloquial difiere enormemente.
3. この表現は文語的で現代の会話では使わない。 Esta expresión pertenece al registro escrito y no se usa en la conversación moderna.

Guía de uso

Contexto: linguistics, education, literature

Tono: academic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 文 (bun, writing/sentence) + 語 (go, language/word). Literally 'written language' — the variety of language used in literary and formal texts.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated