無難

• Lectura: ぶなん
• Romaji: bunan
• Desglose de kanji: 無 (bu/mu) — without, nothing; 難 (nan) — difficulty, trouble, disaster
• Pronunciación: /bɯ.naɴ/

Significado

Seguro; inofensivo; ir a lo seguro. Una elección o enfoque que evita el riesgo y es poco probable que cause problemas.

Adjetivo na y sustantivo que describe algo aceptable sin ser destacable: 無难な选択 (una elección segura), 無难にこなす (resolver algo de forma competente sin incidentes). Suele implicar una evitación deliberada del riesgo: elegir la opción segura en lugar de la audaz. Puede tener un matiz ligeramente despectivo, sugiriendo que algo es suficiente pero carece de inspiración.

Ejemplos

1. 面接にはスーツが無難だろう。 Para una entrevista de trabajo, lo más seguro es ir con traje.
2. 無難な答えばかりでは印象に残らない。 Si sólo das respuestas anodinas, no causarás ninguna impresión.
3. 初めてのお店では人気メニューを選ぶのが無難だ。 En un restaurante nuevo, lo más prudente es pedir el plato más popular.

Guía de uso

Contexto: daily life, fashion, decision-making

Tono: pragmatic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 無 (bu, without) + 難 (nan, difficulty/trouble). Literally 'without difficulty' — free from problems or objections.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal