妨害

• Lectura: ぼうがい
• Romaji: bougai
• Desglose de kanji: 妨 (bou) — obstruct, hinder; 害 (gai) — harm, damage
• Pronunciación: /boː.ɡai/

Significado

Obstrucción; impedimento; el acto de interferir o bloquear algo de forma deliberada.

Sustantivo (y verbo suru) para la interferencia o sabotaje intencionados. Se usa en contextos jurídicos (业务妨害, obstrucción a la actividad empresarial), militares (电波妨害, interferencia de señales) y deportivos (妨害行为, interferencia). Es más enérgico que 邪魔 e implica intención deliberada.

Ejemplos

1. 工事の妨害をした者は逮捕された。 Quien obstruyó las obras fue detenido.
2. 選挙妨害は重い罪に問われる。 La obstrucción electoral está sujeta a penas graves.
3. 相手チームの妨害にもかかわらず勝利した。 A pesar de los intentos de obstaculización del equipo rival, logramos la victoria.

Guía de uso

Contexto: law, politics, sports, military

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 妨 (bou, to obstruct/hinder) + 害 (gai, harm/damage). Literally 'to obstruct and harm,' emphasising both the blocking action and its harmful effect.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal