凡人

• Lectura: ぼんじん
• Romaji: bonjin
• Desglose de kanji: 凡 (bon) — ordinary, common; 人 (jin) — person
• Pronunciación: /boɴ.dʑiɴ/

Significado

Persona corriente; persona normal; persona mediocre. Alguien sin un talento o capacidad excepcionales.

Sustantivo con un tono autodepreciativo o humilde, que se utiliza a menudo al contrastar a uno mismo o a otras personas con genios o personas excepcionalmente talentosas. Puede ser neutro (significando simplemente «persona normal») o ligeramente negativo (implicando mediocridad). Aparece frecuentemente en expresiones como 凡人には理解できない (incomprensible para una persona corriente). El antónimo es 天才 (genio).

Ejemplos

1. 天才と違って凡人の私は努力するしかない。 A diferencia de un genio, yo que soy una persona corriente no tengo más remedio que esforzarme.
2. 彼の作品は凡人には思いつかない発想で溢れている。 Sus obras rebosan de ideas que a una persona corriente jamás se le ocurrirían.
3. 凡人でもコツコツ続ければ成果は出ると信じている。 Creo que incluso una persona corriente puede obtener resultados si persevera.

Guía de uso

Contexto: self-deprecation, essays, comparisons, motivation

Tono: humble

Origen e historia

From Sino-Japanese 凡 (bon, ordinary/common) + 人 (jin, person). Literally 'common person.' The kanji 凡 carries connotations of mediocrity and ordinariness, and appears in other compounds like 平凡 (ordinary/unremarkable) and 非凡 (extraordinary).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal