凡人

• 읽는 법: ぼんじん
• 로마자: bonjin
• 한자 분석: 凡 (bon) — ordinary, common; 人 (jin) — person
• 발음: /boɴ.dʑiɴ/

뜻

평범한 사람; 보통 사람; 범재. 특별한 재능이나 능력이 없는 사람.

자기 비하적이거나 겸손한 어조를 가진 명사로, 천재나 뛰어난 재능을 가진 사람과 자신이나 타인을 대비할 때 자주 사용된다. 중립적(그냥 '평범한 사람'을 의미)이거나 약간 부정적(범재성을 암시)일 수 있다. 凡人には理解できない(평범한 사람은 이해하기 어렵다)와 같은 표현에 자주 등장한다. 반의어는 天才(천재)이다.

예문

1. 天才と違って凡人の私は努力するしかない。 천재와 달리 평범한 나는 노력할 수밖에 없다.
2. 彼の作品は凡人には思いつかない発想で溢れている。 그의 작품은 평범한 사람은 생각해낼 수 없는 발상으로 넘쳐 있다.
3. 凡人でもコツコツ続ければ成果は出ると信じている。 평범한 사람도 꾸준히 계속하면 성과가 나온다고 믿는다.

사용 가이드

맥락: self-deprecation, essays, comparisons, motivation

어조: humble

기원과 역사

From Sino-Japanese 凡 (bon, ordinary/common) + 人 (jin, person). Literally 'common person.' The kanji 凡 carries connotations of mediocrity and ordinariness, and appears in other compounds like 平凡 (ordinary/unremarkable) and 非凡 (extraordinary).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal