牧師

• Lectura: ぼくし
• Romaji: bokushi
• Desglose de kanji: 牧 (boku) — herd, shepherd, pastor; 師 (shi) — master, teacher, expert
• Pronunciación: /bo.kɯ.ɕi/

Significado

Pastor; ministro; clérigo. Líder religioso cristiano que dirige una congregación protestante.

Sustantivo que se refiere específicamente al clero ordenado del protestantismo: 牧师になる (hacerse pastor), 牧师の説教 (el sermón del pastor). Se distingue de 神父 (shinpu, sacerdote católico) y 僧侶 (sōryo, monje budista). En Japón, donde los cristianos son una pequeña minoría, la palabra aparece principalmente en debates sobre culturas extranjeras, literatura y contextos históricos.

Ejemplos

1. 教会の牧師が結婚式を執り行った。 El pastor de la iglesia ofició la ceremonia de boda.
2. 彼は大学卒業後に牧師になる決意をした。 Tras graduarse en la universidad, decidió hacerse pastor.
3. 牧師の話に参列者は静かに耳を傾けた。 Los asistentes escucharon en silencio el discurso del pastor.

Guía de uso

Contexto: religion, literature, ceremonies

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese: 牧 (boku, herd/shepherd) + 師 (shi, master/teacher). The kanji 牧 originally meant shepherding, reflecting the Christian metaphor of the pastor as shepherd of the flock.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal