母国語

• Lectura: ぼこくご
• Romaji: bokokugo
• Desglose de kanji: 母 (bo) — mother; 国 (koku) — country; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /bo.ko.kɯ.ɡo/

Significado

Lengua materna; idioma nativo; lengua del propio país.

Sustantivo que significa el idioma nativo de uno, con énfasis en la conexión con el país de origen (母国, bokoku). Mientras que 母语 (bogo) es el término lingüístico más preciso para «primera lengua», 母国语 es más habitual en la conversación cotidiana. Implica el idioma oficial o dominante del país de origen del hablante, lo que lo distingue ligeramente de 母语 cuando la lengua familiar de una persona difiere del idioma oficial de su país.

Ejemplos

1. 母国語で話すとやはり安心する。 Hablar en tu propia lengua materna siempre resulta reconfortante.
2. 彼女は母国語のほかに三か国語を話せる。 Además de su lengua materna, ella habla otros tres idiomas.
3. 留学中は母国語を使う機会が減った。 Durante la estancia en el extranjero tuve menos oportunidades de usar mi lengua materna.

Guía de uso

Contexto: daily life, education, travel

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 母 (bo, mother) + 国 (koku, country) + 語 (go, language). Literally 'mother country language' — the language of one's homeland.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal