母語

• Lectura: ぼご
• Romaji: bogo
• Desglose de kanji: 母 (bo/haha) — mother; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /bo.ɡo/

Significado

Lengua materna. El primer idioma que una persona adquiere desde su nacimiento.

Sustantivo que hace referencia al idioma que una persona adquiere de manera natural durante la infancia, normalmente a través de sus padres. En lingüística, 母语 es el término técnico preciso para «primera lengua» o «L1». Ligeramente más académico que 母国语 (bokokugo), que vincula el idioma a un país. 母语 se centra en la primera lengua personal del individuo con independencia de su nacionalidad — resulta útil cuando la lengua materna de una persona difiere del idioma oficial de su país.

Ejemplos

1. 母語が日本語でない学生も多く在籍している。 Hay muchos estudiantes matriculados cuya lengua materna no es el japonés.
2. 母語の影響で外国語の発音が難しいことがある。 La influencia de la lengua materna puede dificultar la pronunciación en un idioma extranjero.
3. 子どもは母語を自然に身につける。 Los niños adquieren su lengua materna de forma natural.

Guía de uso

Contexto: linguistics, education, academics

Tono: academic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 母 (bo, mother) + 語 (go, language). Literally 'mother language' — the language inherited from one's mother, paralleling the English 'mother tongue.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated