ぼちぼち

• Lectura: ぼちぼち
• Romaji: bochibochi
• Pronunciación: /bo.t͡ɕi.bo.t͡ɕi/

Significado

Con calma; poco a poco; gradualmente. También se usa como 'así así' o 'tirando' en respuesta a cómo van las cosas.

Adverbio con varios significados relacionados: (1) gradualmente, despacio: ぼちぼち始めよう (vamos empezando poco a poco); (2) así así, tirando (como respuesta a '¿cómo estás?'): ぼちぼちです (así así/tirando). Originalmente una palabra del dialecto de Kansai que se ha extendido a un uso más amplio. Tiene un sabor cálido y coloquial. Similar a そろそろ en algunos usos, pero más informal y relajado. También se escribe ぼつぼつ.

Ejemplos

1. そろそろぼちぼち出かけようか。 ¿Vamos saliendo ya poco a poco?
2. 商売の方はどうですか。ぼちぼちですね。 ¿Cómo va el negocio? Tirando, ya sabe.
3. 桜がぼちぼち咲き始めた。 Los cerezos han empezado a florecer poco a poco.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, Kansai dialect, greetings

Tono: relaxed

Origen e historia

Of onomatopoeic origin, imitating the idea of things happening one at a time, in small increments. Originally prominent in Kansai dialect, where it remains especially common as a casual response meaning 'so-so' or 'getting by.'

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal