ぼちぼち

• 읽는 법: ぼちぼち
• 로마자: bochibochi
• 발음: /bo.t͡ɕi.bo.t͡ɕi/

뜻

천천히; 조금씩; 슬슬. 지내는 상황에 대한 답변으로 '그럭저럭' 또는 '그냥 그래'라는 의미로도 쓰인다.

여러 가지 관련 의미를 가진 부사: (1) 서서히, 천천히: ぼちぼち始めよう(슬슬 시작할까요); (2) 그럭저럭, 그냥 그래(근황 질문에 대한 답변으로): ぼちぼちです(그럭저럭이에요). 원래 간사이 방언에서 비롯되어 더 넓게 퍼진 표현이다. 따뜻하고 구어적인 느낌이 있다. 일부 용법에서 そろそろ와 비슷하지만 더 캐주얼하고 느긋하다. ぼつぼつ라고도 쓴다.

예문

1. そろそろぼちぼち出かけようか。 슬슬 나갈까?
2. 商売の方はどうですか。ぼちぼちですね。 장사는 어때요? — 그럭저럭이에요.
3. 桜がぼちぼち咲き始めた。 벚꽃이 조금씩 피기 시작했다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, Kansai dialect, greetings

어조: relaxed

기원과 역사

Of onomatopoeic origin, imitating the idea of things happening one at a time, in small increments. Originally prominent in Kansai dialect, where it remains especially common as a casual response meaning 'so-so' or 'getting by.'

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal