ぼちぼち

• 读法: ぼちぼち
• 罗马字: bochibochi
• 发音: /bo.t͡ɕi.bo.t͡ɕi/

含义

慢慢地；逐渐地；一点一点地。也用来表示'还过得去'或'凑合'，回应别人问近况时使用。

一个含有多种相关意思的副词：①逐渐、缓慢地：ぼちぼち始めよう（我们差不多该开始了）；②还过得去、凑合（作为'你好吗'的回答）：ぼちぼちです（还凑合）。最初是关西方言，现已传播至更广泛的使用范围。带有亲切、口语化的感觉。在某些用法上与そろそろ相近，但更加随意、放松。也写作ぼつぼつ。

例句

1. そろそろぼちぼち出かけようか。 差不多该慢慢出发了吧。
2. 商売の方はどうですか。ぼちぼちですね。 生意怎么样？——还凑合吧。
3. 桜がぼちぼち咲き始めた。 樱花开始一朵一朵地绽放了。

用法指南

语境: daily conversation, Kansai dialect, greetings

语气: relaxed

起源与历史

Of onomatopoeic origin, imitating the idea of things happening one at a time, in small increments. Originally prominent in Kansai dialect, where it remains especially common as a casual response meaning 'so-so' or 'getting by.'

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal