弁解

• Lectura: べんかい
• Romaji: benkai
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — speak, explain, valve; 解 (kai) — unravel, explain, solve
• Pronunciación: /beɴ.ka.i/

Significado

Explicación; excusa; justificación; defensa. Un intento de explicar o justificar las propias acciones.

Sustantivo y verbo suru que significa ofrecer una explicación o justificación, especialmente cuando uno está siendo culpado o criticado. Tiene un matiz algo defensivo — el hablante intenta salir del apuro con palabras. Aparece con frecuencia en construcciones negativas: 弁解の余地がない (no hay excusa posible). Ligeramente más formal que 言い訳 (iiwake, excusa).

Ejemplos

1. 遅刻の弁解をしたが、誰も納得しなかった。 Intenté justificar mi retraso, pero nadie quedó convencido.
2. 弁解の余地がないほどの失敗だった。 Fue un error tan grave que no admitía ninguna excusa.
3. 彼はミスについて必死に弁解していた。 Trataba de justificarse desesperadamente por el error cometido.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, interpersonal

Tono: defensive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 弁 (ben, speak/explain) + 解 (kai, unravel/explain). Literally 'to explain and unravel' — attempting to untangle a situation through words.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal