弁解

• 읽는 법: べんかい
• 로마자: benkai
• 한자 분석: 弁 (ben) — speak, explain, valve; 解 (kai) — unravel, explain, solve
• 발음: /beɴ.ka.i/

뜻

해명; 변명; 정당화; 변호. 자신의 행동을 설명하거나 정당화하려는 시도.

비난이나 비판을 받을 때 설명이나 정당화를 제시하는 것을 뜻하는 명사 겸 する동사. 방어적인 뉘앙스가 있어, 상대방을 납득시키거나 책임을 피하려는 시도를 함의한다. 부정적 표현에서 자주 등장한다: 변명의 여지가 없다(弁解の余地がない). 言い訳（이와케, 핑계）보다 약간 격식 있는 표현이다.

예문

1. 遅刻の弁解をしたが、誰も納得しなかった。 지각에 대해 해명을 했지만 아무도 납득하지 않았다.
2. 弁解の余地がないほどの失敗だった。 변명의 여지가 없을 만큼 큰 실수였다.
3. 彼はミスについて必死に弁解していた。 그는 실수에 대해 필사적으로 변명했다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, interpersonal

어조: defensive

기원과 역사

From Sino-Japanese: 弁 (ben, speak/explain) + 解 (kai, unravel/explain). Literally 'to explain and unravel' — attempting to untangle a situation through words.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal