弁解

• 读法: べんかい
• 罗马字: benkai
• 汉字拆解: 弁 (ben) — speak, explain, valve; 解 (kai) — unravel, explain, solve
• 发音: /beɴ.ka.i/

含义

辩解；辩白；辩护；解释。试图解释或为自身行为辩护。

意为提出解释或辩护的名词兼サ变动词，尤其用于被指责或批评时。带有一定的防御性含义——说话者试图为自己开脱。常出现在否定结构中：弁解の余地がない（无可辩解）。比言い訳（iiwake，借口）略为正式。

例句

1. 遅刻の弁解をしたが、誰も納得しなかった。 我为迟到进行了辩解，但没有人信服。
2. 弁解の余地がないほどの失敗だった。 那次失误犯得毫无辩解余地。
3. 彼はミスについて必死に弁解していた。 他拼命地为自己的失误辩解。

用法指南

语境: daily life, business, interpersonal

语气: defensive

起源与历史

From Sino-Japanese: 弁 (ben, speak/explain) + 解 (kai, unravel/explain). Literally 'to explain and unravel' — attempting to untangle a situation through words.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal