便宜

• Lectura: べんぎ
• Romaji: bengi
• Desglose de kanji: 便 (ben) — convenience, ease; 宜 (gi) — suitable, proper
• Pronunciación: /beɴ.ɡi/

Significado

Conveniencia; facilidad; un favor o arreglo establecido en beneficio de alguien.

Sustantivo que describe comodidad práctica o trato especial. Se usa frecuentemente en la expresión 便宜を図る (facilitar algo a alguien) y 便宜上 (por razones de conveniencia). En contextos políticos puede connotar trato de favor o acuerdos bajo mano.

Ejemplos

1. 便宜上、名前はアルファベット順にしましょう。 Por conveniencia, pongamos los nombres en orden alfabético.
2. 取引先に便宜を図ったとして社長が批判された。 El presidente fue criticado por haber favorecido a sus socios comerciales.
3. 出張者のために宿泊の便宜を提供する。 Se facilita alojamiento a los empleados en viaje de negocios.

Guía de uso

Contexto: business, politics, administration, logistics

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 便 (ben, convenience/ease) + 宜 (gi, suitable/proper). Literally 'conveniently suitable,' describing arrangements that serve practical purposes.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional