晩年

• Lectura: ばんねん
• Romaji: bannen
• Desglose de kanji: 晩 (ban) — evening, late, night; 年 (nen) — year
• Pronunciación: /baɴ.neɴ/

Significado

Los últimos años de vida; el ocaso de la vida. El período final de la existencia de una persona.

Sustantivo que describe la última etapa de la vida de alguien, típicamente en contextos biográficos o reflexivos. A diferencia de 老後 (rougo, vejez/jubilación), que se centra en la edad, 晩年 pone el acento en el capítulo final de la vida con independencia de la edad exacta: incluso una persona famosa que murió joven puede tener su 晩年 comentado. Es frecuente en literatura, biografías y escritura histórica.

Ejemplos

1. 祖父は晩年を故郷で過ごした。 Mi abuelo pasó sus últimos años en su ciudad natal.
2. その作家は晩年に傑作を残した。 Ese escritor dejó una obra maestra en el ocaso de su vida.
3. 晩年の彼は穏やかな生活を送っていた。 En sus últimos años, él llevaba una vida tranquila.

Guía de uso

Contexto: biography, literature, history

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese: 晩 (ban, evening/late) + 年 (nen, year). Literally 'evening years' — the twilight period of one's life, paralleling a day drawing to its close.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated