賠償する

• Lectura: ばいしょうする
• Romaji: baishou suru
• Desglose de kanji: 賠 (bai) — indemnify, compensate; 償 (shou) — repay, atone
• Pronunciación: /bai.ɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Compensar; pagar daños y perjuicios o hacer reparaciones por el daño o la pérdida causados.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 賠償 (compensación/reparación) con する. Se utiliza en contextos legales, empresariales y diplomáticos. Las colocaciones habituales incluyen 损害賠償 (daños y perjuicios), 賠償金 (dinero de compensación) y 賠償責任 (responsabilidad de compensación).

Ejemplos

1. 企業は被害者に対して賠償する義務がある。 La empresa tiene la obligación de compensar a las víctimas.
2. 裁判所は加害者に損害賠償を命じた。 El tribunal ordenó al agresor pagar daños y perjuicios.
3. 戦後の賠償問題は長年にわたって議論されてきた。 La cuestión de las reparaciones de posguerra ha sido debatida durante muchos años.

Guía de uso

Contexto: legal, business, diplomacy, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 賠 (bai, to indemnify/compensate) + 償 (shou, to repay/atone). Literally 'to indemnify and repay,' describing the act of making financial amends.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated