ばい菌

• Lectura: ばいきん
• Romaji: baikin
• Desglose de kanji: 菌 (kin) — fungus, germ, bacteria
• Pronunciación: /bai.kiɴ/

Significado

Gérmenes; bacterias; microbio. Microorganismos que causan enfermedades.

Sustantivo coloquial para designar microorganismos dañinos. Más informal que 細菌 (saikin, bacteria) o 微生物 (biseibutsu, microorganismo). Se usa habitualmente con niños y en contextos de higiene cotidiana. La expresión ばい菌が入る (los gérmenes entran) se emplea para advertir sobre la infección de heridas. También se usa como insulto cruel entre niños (ばい菌扱い, tratar a alguien como a un germen/paria), lo que ha pasado a ser un tema en los debates sobre el acoso escolar.

Ejemplos

1. 手を洗わないとばい菌がついたままだよ。 Si no te lavas las manos, te quedarás lleno de gérmenes.
2. 傷口からばい菌が入らないように消毒した。 Desinfecté la herida para evitar que entraran gérmenes.
3. 生肉にはばい菌がいるので十分に加熱してください。 La carne cruda tiene gérmenes, así que caliéntela bien antes de consumirla.

Guía de uso

Contexto: hygiene, health, children, daily life

Tono: casual

Origen e historia

From ばい (bai, from 黴 meaning mould/mildew) + 菌 (kin, fungus/germ). The first character is usually written in hiragana because the kanji 黴 is complex and uncommon.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal