危うく

• Lectura: あやうく
• Romaji: ayauku
• Desglose de kanji: 危 (ayau) — danger, peril
• Pronunciación: /a.ja.ɯ.kɯ/

Significado

Por poco; por los pelos; casi. Indica que algo peligroso o indeseable estuvo a punto de ocurrir.

Adverbio derivado del adjetivo i 危うい (ayaui, peligroso/precario). Se usa para expresar un escape por los pelos, en el que algo malo estuvo a punto de suceder pero se esquivó por muy poco. A menudo va seguido de ～ところだった (estuvo a punto de) para completar la construcción del casi-accidente. Transmite alivio mezclado con la gravedad de lo que podría haber ocurrido.

Ejemplos

1. 危うく電車に乗り遅れるところだった。 Por poco pierdo el tren.
2. 危うく財布を落とすところだったよ。 Por poco se me cae la cartera.
3. 車にぶつかりそうになって危うく大事故になるところだった。 Casi me atropella un coche; por poco ocurre un accidente grave.

Guía de uso

Contexto: daily life, accidents, close calls

Tono: relieved

Origen e historia

From the adverbial form of 危うい (ayaui, dangerous/precarious). The kanji 危 (ki/ayau, danger) conveys the sense of risk. The -ku form converts the adjective into an adverb meaning 'dangerously close to.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal