危うく

• 읽는 법: あやうく
• 로마자: ayauku
• 한자 분석: 危 (ayau) — danger, peril
• 발음: /a.ja.ɯ.kɯ/

뜻

하마터면; 가까스로; 아슬아슬하게. 위험하거나 바람직하지 않은 일을 간신히 피했음을 나타낸다.

い형용사 危うい(아야우이, 위험한/불안한)에서 파생된 부사. 나쁜 일이 거의 일어날 뻔했지만 간신히 모면한 아찔한 상황을 표현한다. ～ところだった(~할 뻔했다)와 함께 아찔한 구조를 완성하는 경우가 많다. 일어날 뻔했던 일의 심각성과 함께 안도감을 전달한다.

예문

1. 危うく電車に乗り遅れるところだった。 하마터면 전철을 놓칠 뻔했다.
2. 危うく財布を落とすところだったよ。 하마터면 지갑을 떨어뜨릴 뻔했어.
3. 車にぶつかりそうになって危うく大事故になるところだった。 차에 부딪힐 뻔해서 하마터면 큰 사고가 날 뻔했다.

사용 가이드

맥락: daily life, accidents, close calls

어조: relieved

기원과 역사

From the adverbial form of 危うい (ayaui, dangerous/precarious). The kanji 危 (ki/ayau, danger) conveys the sense of risk. The -ku form converts the adjective into an adverb meaning 'dangerously close to.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal