危うく

• 读法: あやうく
• 罗马字: ayauku
• 汉字拆解: 危 (ayau) — danger, peril
• 发音: /a.ja.ɯ.kɯ/

含义

险些；差点；勉强。表示某件危险或不妙的事几乎发生但被及时避免。

副词，源自イ形容词危うい（ayaui，危险的/岌岌可危的）。用于表达千钧一发的情形，即某件坏事险些发生但被侥幸避免。常与～ところだった（差点就……了）连用，构成惊险未遂的句型。带有既庆幸又后怕的情绪。

例句

1. 危うく電車に乗り遅れるところだった。 差点就赶不上电车了。
2. 危うく財布を落とすところだったよ。 差点把钱包掉了。
3. 車にぶつかりそうになって危うく大事故になるところだった。 险些被车撞上，差点酿成大事故。

用法指南

语境: daily life, accidents, close calls

语气: relieved

起源与历史

From the adverbial form of 危うい (ayaui, dangerous/precarious). The kanji 危 (ki/ayau, danger) conveys the sense of risk. The -ku form converts the adjective into an adverb meaning 'dangerously close to.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal