操る

• Lectura: あやつる
• Romaji: ayatsuru
• Desglose de kanji: 操 (sō/ayatsu) — manipulate, operate, handle
• Pronunciación: /a.ja.t͡sɯ.ɾɯ/

Significado

Operar; manejar; controlar; manipular. Gestionar maquinaria, lenguaje o personas con destreza.

Un verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con dos usos principales: manejar con habilidad herramientas, instrumentos o idiomas, y manipular personas u organizaciones entre bastidores. El primer sentido es positivo, el segundo negativo. El contexto determina el matiz.

Ejemplos

1. 彼女は三つの言語を自由に操る。 Ella maneja tres idiomas con total soltura.
2. 裏で組織を操っていた人物が逮捕された。 Fue detenida la persona que manipulaba la organización desde las sombras.
3. ドローンを巧みに操って撮影した。 Manejó el dron con destreza para filmar.

Guía de uso

Contexto: skills, technology, intrigue

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 操 combines 扌 (hand radical) and elements suggesting threading or weaving. Originally referred to handling threads on a loom, then extended to skillful handling of any instrument or situation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal