怪しい

• Lectura: あやしい
• Romaji: ayashii
• Desglose de kanji: 怪 (aya) — suspicious, mystery, apparition
• Pronunciación: /a.ja.ɕiː/

Significado

Sospechoso; dudoso; cuestionable; turbio. También significa poco fiable o incierto.

Adjetivo i con varios significados relacionados: (1) sospechoso o turbio, como una persona que actúa de forma extraña, (2) dudoso o poco fiable, como información cuestionable, y (3) incierto o poco prometedor, como en 天気が怪しい (el tiempo parece dudoso). El contexto determina qué matiz se aplica. Un adjetivo versátil y de uso frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. あの人の行動はどうも怪しい。 El comportamiento de esa persona resulta de lo más sospechoso.
2. 空模様が怪しくなってきたから傘を持っていこう。 El cielo tiene mala pinta; mejor llevar paraguas.
3. 怪しいメールのリンクは絶対にクリックしないで。 Nunca hagas clic en los enlaces de correos sospechosos.

Guía de uso

Contexto: daily life, crime, weather, internet safety

Tono: cautious

Origen e historia

From classical Japanese あやし, originally meaning 'strange' or 'mysterious' with both positive (wondrous) and negative (suspicious) connotations. The kanji 怪 (kai/aya, suspicious/mysterious) was applied to match the negative sense.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal