怪しい

• 读法: あやしい
• 罗马字: ayashii
• 汉字拆解: 怪 (aya) — suspicious, mystery, apparition
• 发音: /a.ja.ɕiː/

含义

可疑；靠不住；不确定；阴暗。也可表示不可靠或不确定。

イ形容词，有多种相关含义：（1）可疑或不正当，如行为举止奇怪的人；（2）不可靠或存疑，如值得怀疑的信息；（3）不确定或没把握，如天気が怪しい（天气不太妙）。具体含义取决于语境。是日常会话中用途广泛且高频使用的形容词。

例句

1. あの人の行動はどうも怪しい。 那个人的行为总感觉很可疑。
2. 空模様が怪しくなってきたから傘を持っていこう。 天色越来越不对劲，带把伞去吧。
3. 怪しいメールのリンクは絶対にクリックしないで。 可疑邮件里的链接绝对不能点。

用法指南

语境: daily life, crime, weather, internet safety

语气: cautious

起源与历史

From classical Japanese あやし, originally meaning 'strange' or 'mysterious' with both positive (wondrous) and negative (suspicious) connotations. The kanji 怪 (kai/aya, suspicious/mysterious) was applied to match the negative sense.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal