怪しい

• 읽는 법: あやしい
• 로마자: ayashii
• 한자 분석: 怪 (aya) — suspicious, mystery, apparition
• 발음: /a.ja.ɕiː/

뜻

수상한; 의심스러운; 미심쩍은. 믿을 수 없거나 불확실하다는 의미도 있다.

여러 관련 의미를 가진 い형용사: (1) 수상하거나 의심스러운, 이상하게 행동하는 사람처럼, (2) 의심스럽거나 믿을 수 없는, 출처가 불명확한 정보처럼, (3) 불확실하거나 심상치 않은, 天気が怪しい(날씨가 심상치 않다)처럼. 어떤 뉘앙스인지는 문맥에 따라 다르다. 일상 대화에서 다양하게 자주 쓰이는 형용사이다.

예문

1. あの人の行動はどうも怪しい。 저 사람의 행동은 아무래도 수상하다.
2. 空模様が怪しくなってきたから傘を持っていこう。 날씨가 심상치 않으니 우산을 가지고 가자.
3. 怪しいメールのリンクは絶対にクリックしないで。 수상한 메일의 링크는 절대로 클릭하지 마세요.

사용 가이드

맥락: daily life, crime, weather, internet safety

어조: cautious

기원과 역사

From classical Japanese あやし, originally meaning 'strange' or 'mysterious' with both positive (wondrous) and negative (suspicious) connotations. The kanji 怪 (kai/aya, suspicious/mysterious) was applied to match the negative sense.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal